Er månen den samme, er foråret som før? : tidlig japansk litteratur

Nærværende antologi rummer et udvalg af tidlig japansk litteratur skrevet i den såkaldte hoftradition, der i tid placerer sig omkring 700-900-tallet, altså før den martialske samuraikulturvandt fodfæste. Det er en litterær produktion ofte forfattet af kejserhoffets kvinder, at skrive på japansk ansås ikke for tilstrækkeligt 'maskulint', mændene skrev på kinesisk. Poesi og prosaglider ind imellem hinanden i dette udvalg, hvorfra "Fortællingen om Genji" af Murasaki Shikibu har fundet vej til verdenslitteraturen. Indholdsmæssigt dækker udvalget menneskets forhold til ogafhængighed af naturen, årstidernes skiften, fester, farefulde rejser, kærlighed, adskillelse m.v. Tonen er indfølende og blid, samtidig med at den ofte strejfer det sørgmodige og melankolske.Sprogligt ukunstlet og smidig prosa afvekslende med enkle digte, der kan optræde i en eller flere kæder af 'associationer', som figurerne gennemlever. En antologi, der i kraft af emne og sit tiltider æsteticerende tilsnit næppevil have den brede appel, der er snarere tale om 'smal' litteratur, hvor læseren tilbydes et indblik i en fjern og fremmed kultur under kyndig vejledning af bogensredaktører. Forsynet med forord og noter, der guider læseren igennem en i øvrigt også nydeligt trykt udgivelse med japansk litteratur.

Læs hele vurderingen