Den gale mands hest og andre digte (flere sprog)

Forf., (1937-1983), er en af Finlands mest kendte lyrikere. Danske læsere har hidtil kun haft mulighed for at kunne læse hans store essay, Det yderste Europa, 1991. Nærværende udvalg dækker perioden fra 1958 til 1973, hvor forf. udgav 11 digtssamlinger, og rækker som sådan fra halvtredsernes klassicistisk-æstetisk orienterede tekster over 60'ernes modernisme frem til det politiske engagement på venstrefløjen. Engagements- og beredskabslyrikken må dog også senere vige for et mere eksperimenterende surreelt formsprog bl.a. med brug af automatskrift. Et bredtfavnende udvalg, hvor kærligheden og naturen også får sit, og hvor den finske tekst i øvrigt præsenteres parallelt med den danske oversættelse v/Hilkka og Bent Søndergaard. Oversætterne har tillige bidraget med et introducerende forord til Saarikoski, hvis grundliggende klassicistiske skoling og ballast tit skinner igennem, også i motivvalget. Udover at tåle fordybelse synes teksterne endvidere at falde i to grupper: ultrakorte digte, hvor essensen nærmest udkrystalliseres efter endt læsning, samt længere og mere sammensatte, reflekterende prosalyriske tekster. Et udvalg, der med litterær kvalitet og tyngde måske mest orienterer sig mod læsere, der sammen med Saarikoski har gjort tiden og udviklingen med.

Læs hele vurderingen