Mit liv (flere sprog)

Dette prosalyriske hovedværk af den amerikanske forfatter Lyn Hejinian, (f. 1941), har en lang tilblivelseshistorie. Bogens første amerikanske udgave fra 1980 bestod af 37 afsnit med hver 37 sætninger, svarende til forfatterens alder på daværende tidspunkt. Otte år senere udkom en ny version, udvidet med otte sætninger og otte helt nyskrevne afsnit, og det er denne seneste udgave som nu foreligger på dansk i Borgens serie af verdenslyrik fra det 20. århundrede. Samlingens titel og komposition peger i retning af det selvbiografiske, men om en kronologisk fremadskridende livshistorie er der langt fra tale. Tværtimod er digtet en lyrisk tekstmosaik som springer mellem fortid og nutid, mellem erindringsglimt og øjeblikssansning, ofte med radikale skift i synsvinkel, tid og stil fra den ene sætning til den anden. For LH lader et liv sig ikke sammenfatte og overskue i en afrundet komposition. Virkeligheden består af fragmenter, ("Kun fragmenter er præcise. Bryd det op i enkelte ord, oplad dem til kombination."), og bevidstheden er diskontinuert/springende i forhold til den lineære tid. Denne opfattelse af forholdet mellem virkelighed og sprog formidler digtet på én gang sprogligt reflekteret og sanseligt konkret. Der er en mangfoldighed af nuancer og niveauer i LH's tætte prosa som til gengæld kræver en ihærdig indsats af læseren for at folde sig ud.

Læs hele vurderingen