Ribbensbyerne : digte (flere sprog)

I februar i år modtog den svenske forfatter Eva Ström, (f. 1947), Nordisk Råds Litteraturpris. Nu er hendes præmierede digtsamling tilgængelig på dansk i Pia Tafdrups kongeniale oversættelse og med digtenes originaltekster gengivet parallelt på bogens venstresider. ES's baggrund som læge fornægter sig ikke i digtenes stærke fokusering på det kropslige og fysiologiske. Med en pågående realisme blotlægges organer, nervetråde og kropsvæsker som trækker de hårfine og skrøbelige grænser mellem liv og død skarpt op. Det er det lidende og udstødte menneske - også i social forstand - digtene tematiserer, men også det eksistentielle og religiøse, fordi mennesket i modsætning til alt andet levende er smertelig bevidst om sin egen dødelighed. Digtenes stærke, pågående billedsprog rummer dog også udtryk for en næsten biologisk betinget livsdrift "der skjuler den rå bund/ af rovdyrindsigt, af fortvivlelse" og triumferende åbner sig mod håbet og forvandlingen. Netop her er slægtskabet med Edith Södergran - som ES også har skrevet en monografi om - slående. Det er denne paradoksale dobbelthed af uforsonlighed og ømhed, skønhed og gru, der gør digtene til stor kunst og til en stor og styrkende læseoplevelse. Samlingen er forsynet med en velskrevet og oplysende introduktion af Katarina Lewkovitch.

Læs hele vurderingen