Jonas' hævn udkom første gang i 1967 og er siden kommet i flere oplag. Lid fra et filmmanuskript har H.-E.H.. her omskrevet bogen, og selv om grundtemaet er bevaret, virker den som en andenbog, fordi flere nye aspekter er kommet til, og den er blevet mere nutidig, I første udg. var den gamle Artur en biperson, her træder han frem og bliver en væsentlig figur i fortællingen. I dethele taget er bipersonerne tegnet langt mere levende end tidligere, det gælder Maria (som nu hedder Sara) og hendes familie, og det gælder Jonas' mor, der nu er alene. Gösta er forsvundet, menJonas' »fraskilte« far er tegnet mere negativt. Det er en fin omskrivning, som også indeholder et (nyt) religiøst aspekt. Det eneste, der forekommer forkert, er enkelte skift mellem nutid og datidi nogle af de første kapitler, men det er måske den sidste rest af filmmanuskriptet? Tidligere udgaver af bogen kan måske bruges til at sammenligne forfatterskabet før og nu.