Den nordiske løveridder : en ridderromance af Chrétien de Troyes

Ridderromance fra fransk højmiddelalder, gendigtet på nordiske versemål i 1303. Ridder Ivan drager ud og kæmper for sin ridderære, men svigter sin kærlighed derhjemme. For litteraturstuderende, litterater og folkevise-fans.

Chrétien de Troyes (ca. 1130-1190) er en af højmiddelalderens største forfattere, som indvarsler en ny tid med høvisk dannelse og nyt menneskesyn. Hans berømte værk "Løveridderen" fra ca. 1180 er en dannelseshistorie om Herr Ivan, der bliver så optaget af ridderkamp og eventyr, at han glemmer at vende hjem til sin elskede hustru. Derfor går det ham ilde, han bliver dehumaniseret og lever som et dyr, indtil han får styr på sig selv, sit liv og balancen mellem kamp og kærlighed.

Det er en smuk bog og en smuk tekst, som Sigurd Kværndrup her giver os adgang til, flot bearbejdet til nutidsdansk med fin tekstintroduktion og grundigt gloseapparat.

Den franske tekst fra ca. 1180 er på ottestavelsesvers. Den findes på dansk i en prosa-gendigtning Løveridderen. Sigurd Kværndrups bearbejdning bygger på en nordisk udgave fra 1303 på knittelvers, som fortæller den oprindelige romance og samtidig indskriver den i traditionen fra nordisk middelalderlitteratur.

Læs hele vurderingen