Børns bedste bibelhistorier

Forfatteren har bl.a. skrevet romanen To minutter i otte 1996. Udvalget af bibelske tekster er baseret på en fransk udgave, illustreret af Charlotte Roederer. Illustrationerne er bevaret. Svend Fischer-Nielsen har skrevet den danske tekst. I sprogtone og formulering har den bevaret meget af Bibelens atmosfære og samtidig formået at gøre den forståelig og levende for børn fra 5 år. Den støttes af de mange atmosfærefyldte farveill. I en barnlig, enkel og levende streg i kraftige og glade farver, giver de udtryk for både handling og stemning i teksten. Billederne optager ca. halvdelen af siden, er tegnet med og uden baggrund og har forskellige beskæringer. Størrelsen varierer fra halvsides til vignetstørrelse og er anbragt omkring teksten, så der er balance i opslaget. Teksten er sat i en stor åben sats. Der er register over person- og geografiske navne. Bogens omfang gør, at der er tale om et lille udvalg af tekster. Det gamle Testamente får 46 sider, Det nye Testamente får 34 sider. De kendteste tekster er med. Nogle får et fornuftigt omfang i genfortællingen, andre er for korte efter min smag. Der er i de senere år udkommet en del børnebibler, senest Sesams Børnebibel i 1998. Den er større i både omfang og udvalg.

Læs hele vurderingen

Sesams Børnebibel, der lige er udkommet, gendigter i stort omfang teksterne i et frit sprog med ord hentet fra børns egen begrebsverden, ex.: "...var der ikke noget til af alt det du kender...ikke nogen børn eller deres far og mor". Den foreliggende omskriver teksterne, ex.: "...var ingen jord, ingen himmel...ingen mennesker". Dermed kræver den foreliggende bog mere formidling ved oplæsning for de små, selvlæsning kan ske fra 4.-5. klasse. Tekstudvalget og fordelingen på GT og NT er nogenlunde ens i de to bøger (ca. 50/50), hvilket betyder, at nogle af fortællingerne i den foreliggende bog pga. af det lave sideantal nærmer sig resuméet. Fordelingen mellem tekst og billeder, alle farvelagte, er også nogenlunde den samme i begge bøger, dvs. at under halvdelen er tekst. Tegningerne er naturalistiske, naive, men med kunstnerisk verve. Der er et register over person- og geografiske navne, men ingen henvisning til de relevante bibelsteder, hvilket især kunne være interessant for NT's vedkommende. Her er der nemlig flere steder i de to bøger valgt fra forskellige evangelier.

Læs hele vurderingen