Blodprøver

Det vrimler ikke ligefrem med færøske forfattere, der oversættes til dansk, men Poulsen med det gode færøske fornavn Toroddur er en af de få. I 2002 blev han for anden gang nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris, netop for denne hans tredje samling på dansk. Mere end 80 til tider ultrakorte digte over blot 96 sider, hvor en del af dem er skrevet som haikudigt. Man kan læse på nettet, at flere digte er født af en feber på over de 40 gr. i en hospitalsseng i Rom. På den måde refererer titlen Blodprøver både til de konkrete oplevelser beskrevet i nogle af de sidste digte, betitlet "Feber": "Hvem pisser vandfarver over min lille verden af dyngvåde lagner", og er samtidig en allegori på de prøver forfatteren udtager af sproget. Af digtene er de korte haikudigte trykt både på færøsk og dansk. En ironisk sorthumoristisk tone fylder samlingen, fyldt med refleksioner og kommentarer, f.eks. "Fyld anden med litteraturhistoriens færøske skelet", også det særlige færøske spiller en naturligvis en stor rolle, f.eks. "Endnu et grindedrab har kaldt på barnet, mågerne vågner". Det er en interessant, stærk digtsamling, enkel og tilgængelig, også gerne for den mere uvante lyriklæser.

Læs hele vurderingen