Alkestis

Værket henvender sig til et publikum med interesse for verdenslitteraturens klassikere.

Drama fra 438 f.Kr. Euripides trækker i sit drama som oldtidens andre græske dramatikere på græsk mytologi. Kong Admetos har af guden Apollon fået sikkerhed for at kunne udsætte sin død, hvis en anden vil tilbyde sig for ham. Hans gamle forældre skal ikke nyde noget, men hans unge hustru Alkestis ofrer sig. Helten Herakles kommer til, og da han erfarer den tragiske historie, drager han af sted og fravrister Døden den unge brud, som han så genforener med Admetos. Dramaet betegnes som en tragedie, men det ender jo netop ikke tragisk, faktisk er slutningen præget af en drillende munterhed. Dramaets handling er gribende ved Alkestis' ultimative offer, og dramaet tematiserer selve døden særdeles realistisk - men slutter altså med spøg. Fin nutidig gendigtning af et vigtigt værk fra oldtiden, hvor jo en lille mængde tekster er af central litteraturhistorisk betydning. De nødvendige mange noter, indledning (bagest!) med redegørelse for dramaet selv og dets senere efterliv, fx i operaer og litteratur. Ill. med skiftende tiders kunstneriske bearbejdning af stoffet.

Dramaet foreligger på dansk kun i tidligere versioner ved hhv. Christian Wilster, 1840, og M.Cl. Gertz, 1913, fine men stærkt aldersprægede. Derfor er Green-Pedersens version velkommen, anvendelig som fx Euripides-oversættelser som Orestes, 2009, og Andromache, 2004, begge ved Torben Frische.

Fin nudansk gendigtning af en ægte klassiker.

Læs hele vurderingen