Alice bag spejlet : og hvad hun oplevede dér

Den kendte børnebogsforfatter og ikke mindst -illustrator har her bundet an med de gamle klassikere. Selv var han som barn fascineret af personerne i Carroll's bøger, mens han fandt tekstengammeldags og vanskelig. Her råder han bod på dette ved at omskrive og forkorte teksten, så den kan forstås af mindre børn. Og så er bogen blevet gennemillustreret med hans egne groteskefarvetegninger, som både underbygger teksten og, lige så tit, fortæller videre og fortolker. Den foreliggende oversættelse bygger dels på Ross ' bog og dels på den danske oversættelse af KjeldElfelt med Mogens Jermiin Nissens digte. Alice i Eventyrland og Alice bag spejlet er her udgivet i to selvstændige bind, men de skal stadig læses i den rigtige rækkefølge. Jeg synes forkortelsen erlykkedes over al forventning. Bøgerne er morsomme og sære, som de skal være, og atmosfæren fra den gamle bog er bevaret. Som dansker glæder man sig også bevarelsen af digtene. Tegningerne erustyrlige i Ross ' særlige streg, ogman både genkender fra den gamle bog og finder nyt. Dette er ikke en erstatning for den oprindelige bog, skriver forfatteren, men jeg tror, det er den, der forfremtiden vil blive læst højt for danske børn. Anvendelig til læs-højt-hylderne til de 6-10-årige.

Læs hele vurderingen