Spejlinger

For læsere af nyere kortprosa og interesserede i litteratur af nordisk- og arabisktalende forfattere.

Antologi i form af et litterært kulturmøde i kortprosaform - eller som titlen angiver: en spejling mellem den korte litterære form i to meget forskellige kulturer - den nordiske og den arabiske. Der er flere former repræsenteret inden for den korte prosagenre i de 21 tekster: journalistik, essays, noveller og lyrik. De danske bidragydere er Niels Barfoed, Merete Pryds Helle, Hanne Marie Svendsen, Rune Engelbreth Larsen og Bjørn Bredal. Bortset fra de i Danmark boende Adil Erdem og Duna Ghali kender jeg ikke nogle af de arabiske bidragydere, men bl.a. Amin Maaloufs novelle "Falsk lighed" og algierske Mohamed Maganis "Den islandske drøm" er interessante bekendtskaber. Med kort introduktion til bogens baggrund og forfatternes oprindelsessted. Bogen udgives som et led i et PEN-samarbejde, der har involveret nordiske og arabiske PEN-centre med udgangspunkt i ytringsfrihed og kulturmødet på tværs af grænser.

I 2009 udgav Dansk PEN en lignende antologi Herfra min verden går udelukkende med bidrag af udenlandske forfattere og tidligere igen Nye stemmer med samme udgangspunkt i herhjemme relativt ukendte forfattere med anden etnisk herkomst. Desuden er udkommet antologien Frie ord på flugt med bidrag af forfulgte fribyforfattere i Danmark.

Fin og interessant tekstantolgi med kortprosatekster redigeret som et litterært kulturmøde mellem arabiske og nordiske forfattere.

Læs hele vurderingen