Skriften i min pande

Her er nyt til de mange, der har kastet sig over skønlitteratur fra den muslimske verden. Omslaget er i pagt med genren: farvestrålende og orientalsk.

Haji har studeret amerikansk kultur ved Berkeley og har en doktorgrad. Hun er af indisk-pakistansk herkomst, men er opvokset i Los Angeles. Hendes familie stammer fra Indien, men som muhamedanere flyttede de til Pakistan ved Indiens deling. Det samme er familien i romanen. Unge Saira, der bor med sine forældre i USA, drømmer om en tilværelse som selvstændig kvinde og ønsker ikke at ende som søsteren i et arrangeret ægteskab som meget ung. En rejse alene til et bryllup i Pakistan åbner op for meget af familiens historie og skjulte hemmeligheder og mellemlandingen hjemover hos familien i London åbenbarer mere. Hendes fætter har fundet deres farfars dagbog, som fortæller en helt anden historie end den vedtagne, og Saira må revidere sit liv. Det er en flot og flot skrevet fortælling om muslimske familietraditioner, der ikke kun er undertrykkende, men også har fostret både stærke mænd og kvinder i slægten.

Sammenlignet med det meste andet fra den kulturkreds, fx Hosseini, er det en langt mindre dramatisk historie, men lige så øjenåbnende.

En flot fortalt historie, der giver et meget nuanceret indblik i muslimske familietraditioner.

Læs hele vurderingen