Richard Wagners Tannhäuser og sangerkrigen på Wartburg : tysk og dansk tekst med indledning og kommentarer (flere sprog)

Wagnerentusiasten og advokaten Henrik Nebelong har tidligere udgivet en dansk libretto til Mestersangerne og Ringen. Nu har han gjort det samme med Tannhäuser, og dermed er der kommet en afløser af Adolph Hertz's oversættelse fra 1933. Det er ikke kun operaens tekst, men også en kyndig og oplysende introduktion, hvor der gøres rede for den historiske baggrund for handlingen i operaen. Hovedparten af bogen er oversættelsen, hvor den tyske og den danske tekst står sideløbende. Wagner bearbejdede operaen flere gange, og det er Dresden-udgaven fra 1847, der er benyttet til oversættelsen. I et tillæg medtages dog også 1. akts 1. og 2. scene fra Pariserudgaven (1861). Sidst i bogen er der en notedel med dels en generel karakteristik af Tannhäuser-musikken, dels en udførlig gennemgang af partituret, hvor de mange ledemotiver vises i små, håndtegnede nodeeksempler. Både de mere og de mindre musikkyndige kan på hver sit plan have glæde af denne udgivelse.

Læs hele vurderingen