Rejsen til Panama

Bogen indeholder tre naive (i positiv betydning) historier om den lille bjørn og den lille tiger. I Rejsen til Panama og Skattejagten drager de to venner af sted for at finde lykken. Førstgælder det lugten af bananer, dernæst materiel rigdom. Begge gange møder de mange andre dyr, der ikke rigtigt er i stand til at hjælpe dem, og begge gange vender de da også hjem med uforrettet sag,men dog lige lykkelige. Det gennemgående tema i historierne er: Livet er jo dejligt. Det gælder også i den sidste historie: Post til tigeren. Her opfinder de to venner brevposten med hjælp af harensom post, luftposten takket være brevduen, en gummislange gør det ud for telefon, mens muldvarpen udbygger hele kommunikationsnettet med et underjordisk kapel-telefon-samtale-net. Bogen har ettiltalende layout. Den er righoldig på farvelagte illustrationer. Ved nærmere studie af de søde tegninger dukker små pudsige detaljer frem. Alene billedmaterialet giver gode muligheder for samtalebarn/voksen imellem. Detre historieregner sig fint til oplæsning for børn før skolealderen og evt. børnhaveklassebørn.

Læs hele vurderingen

Bogen består af 3 historier fra 1978,79 og 80. Kun titelhistorien er tidligere udkommet på dansk, under titlen Panama er alle tiders. Tiden er gået sporløst hen over disse eviggyldige ogcharmerende fortællinger, hvis bipersoner ikke er de mindst charmerende. Parallelhistorien om tigeranden og frøen er ikke til at stå for. I rejsen til Panama vender den lille bjørn og den lilletiger som bekendt lykkeligere tilbage til udgangspunktet. Skattejagten havner igen i status quo. Lykken var ikke rigdom. I Post til tigeren sker der undtagelsesvis en udvikling, idet de opfinderbrevposten, luftposten og telefonen, for at glæde hinanden. Formatet er mindre end Panama er alle tiders, hvilket illustrationerne, som også har fået en varmere tone, godt kan bære. Den nyeoversættelse har fået et par nye sjove pointer med, men er desværre blevet lidt mindre talesprogspræget. Janosch får mig til at tænke på Storm P.s mand, der ikke mener noget om verdenssituationen,fordi han har fået noget i øjet.Det handler om det nære og om tilfredsheden ved at være skomager og blive ved sin læst. Og den filosofi rummer som bekendt både livsvisdom og begrænsninger. For etenigt temperament, en fin, stilfærdig bog i lækkert lay-out for de 4-7-årige, selvlæsning for de 9-10-årige.

Læs hele vurderingen