Poetiske rum
Espaces poétiques (flere sprog)

Antologi med stærk poesi og tekster af syv franske og to danske digtere. Til læsere med særlig interesse for ny fransksproget poesi.

I denne digtantologi præsenteres vi for tekster af syv franske og to danske digtere. Teksterne er alle skrevet på bestilling og kan læses på både fransk og dansk. Alle teksterne ledsages desuden af forfatterbiografier. Forfatterne, deres bidrag og bogens tilblivelse, præsenteres i indledningen, hvor redaktørerne også sætter rammen for bogen. Fælles for teksterne er, at de alle kredser om hvilke rum, de fysiske, geografiske, sansende og sproglige rum, vi kan bevæge os i og bevæges af. Sandrine Cnudde, der er landskabsarkitekt, bruger ord og fotografier i genskabelsen af sanseindtryk og observationer og forsøger at finde vej hen mod et nærvær i og over for verden. I et af hendes digte lyder det: "Verden drejer sit hjul/ under himlen som har mistet/ orienteringen." Morten Chemnitz beretter i sit bidrag om sine erfaringer og udfordringer i forbindelse med oversættelsesarbejdet, mens Martin Glaz Serup bl.a. skriver om det særlige ved digtoplæsninger og læsesteder.

Spændende digtantologi, der giver en glimrende introduktion til ny fransksproget poesi og indeholder mange stærke digte: "Kold æter,/ fugt der sætter sig:/ stilhed." "Ether froid,/ moiteur qui prend:"/ le silence.".

I udgivelsen Franske stemmer fra samme forlag serveres en række smagsprøver på ny fransk litteratur. Modsat nærværende titel er der her ingen tematisk sammenhæng.

Læs hele vurderingen