På Bertram's hotel

På Bertrams Hotel synes tiden at have stået stille,og det er stedet hvor "Man" bor, når "Man" er i London. Da en af gæsterne kommer ud for en ulykke, og der senere sker et mord, bliverpolitiet interesseret i hotellets virke og bistået af Miss. Marples' umættelige nysgerrighed, opklares det, at hotellet er skalkeskjul for en begavet tyvebande, som længe har plaget England. ErikPouplier har nyoversat denne roman, der er fra 1965. Uden at det er gået ud over bogens stemning og miljø, er sproget moderniseret og mere mundret end i den tidligere oversættelse. Miss Marple, dertrods uhyggelige hændelser bevarer roen, er en elskelig ældre dame, som man uvilkårligt kommer til at holde af, og bogen er glimrende underholdning og er en forsvarlig anskaffelse. Har man stadigpæne eksemplarer af Poul Ib Liebes oversættelse, er der ikke grund til at kassere disse, men måske supplere med den nye.

Læs hele vurderingen