Nyere svensk poesi : antologi

Til alle, som ønsker indblik i, hvad der foregår på den anden side af sundet, anbefales denne stærke samling af poesi fra Sverige udgivet mellem 2017 og 2021.

Oversættelse af udvalgt lyrik af i alt otte svenske digtere. Ud over at dele nationalitet er alle digtere relativt unge (født i årene 1984-1993), og de har alle udgivet værker indenfor de sidste fem år. Her ophører de umiddelbare ligheder, og der er diversitet, både hvad angår indhold og form, som rangerer fra det prosaiske til det fragmenterede. Indholdsmæssigt favnes der blandt andet emner som flugt, krig, sorg og familiære og nationale tilhørsforhold (Burcu Sahin), kønsidentitet og ønsket om eksistentiel emancipation (Agnes Ivarsson) og fængsel og frihed (Bella Batistini). Der er også politiske digte om løgne, magt og antinazistiske demonstrationer (Felicia Mulinari), digte om ønsket om at forbinde sig med verden gennem sproget (Erik Lindman Mata) og digte om en ufødt, måske messiansk baby (Hanna Rajs Lara). Desuden en genskrivning af Shakespeares "Othello", om at være farvet i en hvid verden (Judith Kiros) og om den industrielle behandling af grise (Agnes Gerner).

Skønt med et blik over på den anden side af sundet. Dejligt, at man har valgt længere bidrag fra færre digtere.

Der oversættes relativt ofte svensk poesi til dansk, se fx Farrokzhad Vitsvit6. juni og solenNy svensk poesi, Elis Monteverde 6. juni og solen m.fl. Bogen er tænkt som en forlængelse af Ny svensk poesi fra 2013Der oversættes relativt ofte svensk poesi til dansk, se fx Farrokzhad Vitsvit, Elis Monteverde m.fl. Bogen er tænkt som en forlængelse af Ny svensk poesi fra 2013Der oversættes relativt ofte svensk poesi til dansk, se fx Farrokzhad Vitsvit, Elis Monteverde 6. juni og solen m.fl. Bogen er tænkt som en forlængelse af fra 2013.

Læs hele vurderingen