Nye kinesiske digte

Denne antologi af Nye kinesiske digte er en udløber af den netop afviklede Dansk-kinesiske poesifestival med oplæsningsarrangementer og paneldiskussioner i København og Århus. Antologien præsenterer i fyldige udvalg ti nulevende kinesiske lyrikere, hvoraf flere, bl.a. Bei Dau og Yang Lian, allerede er oversat til dansk. De to sidstnævnte er repræsentanter for "den fortabte generation" som under og lige efter Kulturrevolutionen gav poesien en helt central og systemkritisk funktion som et personligt og subjektivt udtryk i modsætning til maoismens politiske paroler. Selv om antologien ikke er et forsøg på at tegne et generationsportræt er der en markant modsætning mellem denne meget reflekterede og formbevidste poesi og bogens eksempler på den nyeste lyrik fra 1990erne, der både tematisk og formelt konfronterer sig mere direkte og polemisk med den kinesiske storbyvirkelighed. "De vil skrive en "kødelig" poesi, en poesi, der er tæt på virkeligheden og ikke kun kredser om problemer i sproget" som det formuleres i Sidse F. Laugesens forord. Bogen trækker nogle udviklingslinjer op, samtidig med at den viser spændvidden i moderne kinesisk lyrik, men ikke mindst rummer den en række tankevækkende eksempler på kunstens intime sammenhæng med den politiske og historiske virkelighed på et givet tidspunkt.

Læs hele vurderingen