Mine kære træer : digte

For lyriklæsere, der gerne vil stifte bekendtskab med amerikansk poesi.

I en rigtig nydelig bog introducerer og oversætter Peter Poulsen den amerikanske poet Charles Simic, som hermed for første gang udkommer på dansk. I sit efterord fortæller Peter Poulsen, hvordan han blev kendt med Simics forfatterskab, som han har fulgt i en årrække. Charles Simic har jugoslaviske rødder, født i Beograd i 1938, og som ung dreng emigrerede han sammen med familien til USA, hvor han uddannede sig og har undervist i amerikansk litteratur på universitetet i New Hampshire. Simics digte er i en fortællende form, og de har ofte referencer til hverdagsscener eller oplevelser fra hans barndom og opvækst, som forvandles til skæve og af og til skræmmende tableauer.

I form og stil minder Simic faktisk en del om Peter Poulsens egne digte.

For de biblioteker, der gerne præsenterer udenlandske lyrikere i gode oversættelser.

Læs hele vurderingen