Mellem tanke og udtryk : udvalgte sangtekster og journalistik (flere sprog)

Mens rocksangeren Jim Morrisons tekster viser en ekstatisk, livsgrådig men selvdestruktiv skikkelse for fuld udblæsning, bliver det ved det drævende, fatalistiske, nu og da kyniske hos LouReed, der siden sin optræden med Velvet Underground har været en kultfigur i ungdomskulturer siden tresserne. Her får vi et bredt udvalg i dansk oversættelse med originalteksterne sat i petit ogbrudt prosa under oversættelserne. Et tekstudvalg, der viser at Lou Reed er en af sin generations store New Yorker-poeter, der nok nu og da kommer nemt om ved tingene, men også i mange af teksterneskildrer fornedrelsen i narkohelvedet, nærhedsangsten og kontakthungeren. Teksterne rundes af med nogle af hans sange til Drella, alias Andy Warhol. En kærlighedserklæring, der først kunne skrivespost mortern. Endvidere interviews med Havel og forfatteren til Last Exit To Brooklyn, Hubert Selby jr. En udgivelse, hvor tekstenfylden er god, hvor man nu og da spørger sig selv, hvorfor vi ikkebare kunne fåteksterne på originalsproget, så stort et ordforråd har manden heller ikke. Hvor oversætterens rimnød, omvendte ordstillinger og små flotheder nu og da gør ondt, men hvor der fordenne lektør ingen tvivl er om at bogen, hvad lånergruppe angår, vil gå som varmt brød til de samme som låner (stjæler?) Jim Morrison.

Læs hele vurderingen