Maskerade (flere sprog)

Denne lille digtsamling af den catalanske digter Pere Gimferrer er et interessant bekendtskab, hvor læseren på opslagets venstre side kan stifte bekendtskab med digtene på originalsproget, der naturligvis er beslægtet med spansk, men også på mange måder adskiller sig fra det sprog, som under Franco blev katalanerne påtvunget som førstesprog. Bogen består af en digtsuite, der deler navn med bogens titel. Digtene har klare referencer til den surrealistiske tradition, men også længere bagud til Apollinaire, Baudelaire og Mallarmé. I dansk sammenhæng kommer man til at tænke på Peter Poulsen, når han er mest seriøs. Bogens anden del består af et enkelt digt, der hedder "Systemer", der formulerer Gimferrers poetik. Med denne bog er en stor katalansk lyriker blevet tilgængelig på dansk og det er godt. Hvor mange der får glæde af teksten på katalansk, er svært at regne ud. Jeg havde gerne set pladsen anvendt, eksempelvis til et af de essays, der omtales i bibliografien bagest i bogen. Med noter og efterskrift.

Læs hele vurderingen