Historien om en moder

Den korte historie med det store indhold præsenteres her i nænsom sprogbehandlet version som er tæt på det valgte forlæg fra: H.C. Andersens Eventyr og historier : Jubilæumsudgaven for danske børn (1905). Historien er her opdelt i små overskuelige kapitler med et helsides billede til hvert kapitel. Nye afsnit i teksten og fin linieafstand giver gode læsepauser og øger læsbarheden. Historien har på forståelsesplanet samme sværhedsgrad som den oprindelige. Det er stadig en smuk og grum historie om moderen der ofrer sig selv for at redde det døde barn for til sidst at acceptere døden som en nåde, den kan forstås fra 10 år, men først læses af børn fra 12 år. Den egner sig også for unge og voksne til læsetræning. Bigums lidt grove, kantede næsten ekspressionistiske billeder støtter historien og tydeliggør nogle af historiens sprogbilleder. Men de har også en lidt distancerende funktion pga. af det karikerede og de eventyrlige træk, som tegneren har valgt at fokusere på frem for f.eks. en social eller realistisk dimension. Billederne kommer ikke ind under huden på læseren, som historien gør.

Læs hele vurderingen

Der er meget længe imellem selvstændige udgivelser af den baske historie om en mors totalt selvopofrende strid for sit barns liv og lykke - forgæves i denne verden, men med håb for den næste. Det er jo heller ikke nogen udpræget småbørnshistorie, men en gribende og rystende skildring af voksenerfaringer omkring livets grundvilkår om liv og død, skyld og skæbne og om erfaringernes dyrekøbte klarsyn. Udgaven her i den sværeste Dingo-gruppe er egnet både til selv- og fælleslæsning i skolens ældste klasser og desuden til voksne med læsevanskeligheder. Teksten, der er åbent og meget overskueligt sat, er ubeskåret den oprindelige, men den er særdeles fornemt bearbejdet og tilpasset nutidige læsere. Den er brudt op i otte små kapitler med hver sin korte overskrift. Og hvert kapitel er igen opbrudt i stadige afsnitsbrud og masser af ganske korte sætninger. Det er faktisk kun retstavning og tegnsætning, der er ændret i forhold til originalen. Den dramatiske fortælling er ledsaget af otte helsides farvebilleder. De er udført med en skulpturel forenklet figurformning med sitrende linier i baggrund og personer og med lidt dystre og mørke farver. De klæder historien og øger uhyggen omkring de barske beretninger.

Læs hele vurderingen