Franzas bog

Stærk feministisk roman om kvinden Franza, der flygter fra sin dominerende ægtemand. Til læsere af eksperimenterende europæisk litteratur.

Forfatteren Ingeborg Bachmann levede fra 1926 til 1973, først i Østrig, siden i Rom. Hun regnes for én af Østrigs mest betydende kvindelige forfatteren. Romanen er udgivet posthumt og er ikke færdiggjort. Oversætter Thomas Skov skriver bagerst i "Oversætterens note" om hvordan det er at oversætte noget, der er ufærdigt. En ikke helt enkel opgave. Romanen handler om en bror, Martin, der leder efter sin søster, Franza, der er stukket af fra en stærkt dominerende og meget ældre ægtemand. Sammen flygter de til Egypten, hvor Martin skal deltage i en udgravning. Romanen er en del af en romancyklus - "Dødsmåder" - der aldrig blev færdig. Alle romanerne omhandler måder, der skulle udforske, hvordan kvinders død påføres dem af mænd. På dansk er romanen Malina udkommet.

En roman, der virkelig udfordrer sin læser, dels fordi den er ufærdig, og dels fordi den har det indre liv mere i fokus end handling. Den fremstår fragmenteret og uslebet. Når det er sagt, er der ingen tvivl om at den er en vigtig bog, både for feminismen og i europæisk kulturhistorie.

Passionen ifølge G.H. (Ved Tine Lykke Prado), der for nylig udkom på dansk, er skrevet i Sydamerika i 1964, altså nogenlunde samtidig med denne. Den er også fragmenteret og har fokus på den indre udvikling fremfor handling.

Læs hele vurderingen