Ged eller mammut? : om at oversætte
Kirsten Marie Øveraas
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Fra det ene sprog til det andet : dansk i verden
Detaljer
Beskrivelse
Om at oversætte, især skønlitteratur, først og fremmest fra andre sprog til dansk, men også fra dansk til andre sprog. Her præsenteres gode oversætteres overvejelser af både praktisk og teoretisk art. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten?
Indhold
O, den vej / Klaus Rifbjerg
Oversætterens dilemmaer / Lars Bonnevie
Oversætterens anmærkninger / Peter Poulsen
Den finurlige proces med at oversætte til dansk / Susanne Bernstein
Buddenbrooks i dansk perspektiv / Niels Brunse
En rejse i sproget / Hans Christian Fink
Knap så sødt og velsignet / Viggo Hjørnager Pedersen
Humor kontra satire
At oversætte Petrarca / Søren Schønberg Sørensen
Det nære sprog, det svære sprog / Anne Marie Bjerg
Minder om
Fra det ene sprog til det andet
Oversættelse : problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv
Lita Lundquist
Ord og naboer i Norden : nordisk nabosprogsforståelse
Dansk på de tekniske og merkantile grunduddannelser
Live fra Amerika
Jesper Steinmetz
Glas kaster skygge : om litterær oversættelse
Iben Hasselbalch
Styrk sproget, styrk læringen : sproglig udvikling og stilladsering i flersprogede klasserum
Pauline Gibbons
På dansk ved : et essay om litterær oversættelse
Anne Marie Bjerg
"Sådan er det" - at oversætte Shakespeare
Niels Brunse