Følgesvend til Verdens Tilstand 2005 : en fri oversættelse af Worldwatch Institutes State of the World 2005: Redefining Global Security: A report on progress toward a sustainable society

Hvert år udsender det uafhængige amerikanske Worldwatch Institute miljørapporten State of the World, og den oversættes også til dansk med titlen Verdens tilstand. En redaktion, der udgøres af fem elever fra Forfatterskolen årgang 2005, har fordelt afsnit af den engelske udgave til en lang række danske skønlitterære forfattere og givet dem frie hænder til at oversætte eller forholde sig til teksterne. Mødet mellem den nøgterne rapport og den kunstneriske og subjektive tilgang til teksterne er blevet en antologi af digte, essays, kortprosa og visuelle fremstillinger. Før hvert bidrag angives overskriften til det afsnit i miljørapporten, der har været inspirationskilde. Som forventet forholder forfatterne sig meget frit til oplægget, der dog, alligevel trods forskellighederne, får en fælles klangbund. 25 forskellige forfattere har bidraget, mange unge og næsten uprøvede lyrikere, men også mere erfarne kræfter som F.P. Jac, Eske K. Mathiesen og Vagn Lundbye. Den utraditionelle miljørapport vil nok mest interessere læsere af ny lyrik.

Læs hele vurderingen