Elefantrumpen, der duftede som en blomst

I forlagets Zoom ind-serie foreligger hermed i en oversættelse fra svensk 25 vestafrikanske fabler. Fablerne indeholder både kendte og ukendte fortællinger fra bl.a.: Nigeria, Liberia, Mali,Ghana og Cameroun. Fabel-genren er jo bl.a. kendetegnet ved en kort afsluttet handling og en morale, hvilket gør dem velegnede til diskussion og / eller formidling. Historierne er sprogligtbearbejdet til et læseniveau på lix 20, og dette vil passe til en målgruppe på mellemtrinnet - 4.-6. kl. Til de fleste af fablerne knytter der sig illustrationer i form af sort / hvidestregtegninger, der yderligere bidrager til det lettilgængelige indtryk, som bogen giver. I to særskilte, afsluttende afsnit gives der realkommentarer om genren og genrens kendteste profiler - Æsopog Fontaine - samt et kildeafsnit med yderligere litteraturforslag. Materialet vil næppe i større udstrækning gøre sig som selvstændigt frilæsningstilbud - men vil derimod være velanbragt i etemnesæt (skønlitterært) med litteraturfra Afrika. Materialet vil ligeledes være anvendeligt til fælleslæsning på 4.-6. klassetrin.

Læs hele vurderingen

Fablen hører til vores fælles kulturelle arvegods. Den kendes tilbage til år 500 før vor tid. Fortællingerne er vandret mellem folkeslagene i både den mundtlige og skriftligefortælletradition. I denne samling på godt en snes fabler fra Vestafrika er mange fabler identiske med dem, der tilskrives Æsop i vesteuropæisk tradition. Andre adskiller sig en smule m.h.t. faunaog / eller geografi, mens atter andre er af afrikansk oprindelse. Fablen formidler leveregler og moral. Derfor er den ofte blevet anvendt som opdragende læsning for børn. I Janne Lundströmsgendigtning er de vestafrikanske fabler korte, anekdotiske historier, der er lette at læse. Altså en god introduktion til genren for de 10-12-årige, Zoom ind-seriens sædvanlige målgruppe. Mensamlingen vil også interessere unge og voksne læsesvage. Ikke mindst p.gr.a. det udmærkede efterord, der fortæller om fabler. På bibliotekerne findes andre samlinger af afrikanske fabler. Hadithi,fabler og eventyr fra Tanzania, der er merefremmedartet og Rud Grandts 5 saml inger, Afrikanske børnefabler, der findes både som bånd og bog. Der er blikfang i det farvestrålende omslag, hvordyrene snuser til den legemsdel, der indgår i titlen - den dufter ikke af roser. Udtryksfulde illustrationer i gråtoner.

Læs hele vurderingen