Efraim Syrerens liv (flere sprog)

Denne første danske oversættelse af den oldkirkelige Efraim Syrerens levnedsbeskrivelse udspringer af et undervisningsforløb i syrisk på Teologisk Fakultet, Århus Universitet, som blev fulgt af fire af oversætterne og blev udbudt af den femte. Det er da også fagteologer og forskere der vil udgøre skaren af kernelæsere.

Efraim Syreren (306-373) levede som diakon i den østligste del af romerriget. Han var voldsomt produktiv. Bibelkommentarer, prædikener og ikke mindst hymner, der også i dag lever i den syriske kirke, er i vidt omfang bevaret fra hans hånd, og han er derfor en væsentlig skikkelse i den tidlige kristendom. Bogen indeholder beskrivelser af Efraims liv, forholdene i hans samtid og om hans teologi, men det er selvfølgelig oversættelsen af den oprindelige levnedsbeskrivelse, der er det væsentligste. Den danske tekst fremstår på en gang nutidig og autentisk, med et veludbygget noteapparat som sikrer, at alle kan være med. Særligt interesserede kan supplere med den syriske tekst, som er optrykt parallelt.

Selve levnedsbeskrivelsen er ikke tidligere oversat til dansk, men nogle af Efraims tekster er.

Med denne bog foreligger kirkefaderen Efraim Syrerens (306-376) oprindelige levnedsbeskrivelse for første gang på dansk til glæde for danske teologer og forskere.

Læs hele vurderingen