Dibbuk : en dramatisk legende

Værket henvender sig til såvel et publikum med interesse for den dramatiske verdenslitteratur som til et publikum med interesse for jødisk kultur.

Dramaet fra 1914 er en klassiker ikke blot i det jødiske teater. An-Ski trækker i den dramatiske handling på den jødiske folketros dæmoniske figur Dibbuk, der kan besætte sjæle. Handlingen udspilles i det jødiske miljø i Ukraine ca. 1860. Det unge par Chonen og Leah er skæbnemæssigt bestemt for hinanden, men Leahs velhavende far vil gifte hende til anden mere standsmæssigt passende side. Chonen dør af sorg over dette, men han vender tilbage som Dibbuk og besætter Leah, da hun skal giftes, og på tværs af liv og død og sociale skranker forenes de elskende afslutningsvis i døden. Handlingen med rigt meget gys er forankret i billeder af jødisk tro, hverdag og fest til en meget fascinerende dramatisk helhed af universel kvalitet som de store tragedier i verdensdramatikken. Oversætteren og teatermanden Wladimir Herman fortæller i et godt efterord om såvel forfatter som jødisk tradition, så dramaet indskrives i sin kontekst. Ordliste og litteratur. Med fotos fra en opførelse i Moskva 1992. En meget fascinerende dramaudgivelse.

Udgivelsen er et væsentlig tilskud til den sparsomme jiddische oversættelseslitteratur på dansk.

Både som dramatik og ved sin fyldige efterskrift en meget velkommen udgivelse på dansk, idet den tilfører vores oversættelseslitteratur et væsentlig drama og samtidig giver en introduktion til jiddisch kultur, jiddischkeit.

Læs hele vurderingen