Der er vinduer mellem menneskers hjerter : udvalgte lærehistorier fra Mathnawi

For første gang foreligger her på dansk en uforkortet oversættelse til dansk af udvalgte dele af den iranske tekst fra 1200-tallet: Mathnawi, en læretekst for disciple indenfor den islamiske mystik, sufismen. Dens forfatter er den mest kendte sufi Djalaleddin Rumi, kendt for at have skabt den religiøse retning der mente at opnå den mystiske forening med Gud gennem ekstatisk dans. Teksterne er både religionshistorisk og litterært interessante. Et godt, uddybende forord og noter undervejs er med til at afdække teksternes symbolværdi og lette indgangen til deres univers, som i øvrigt udover Koranen også grunder sig på stof fra Gamle og Ny Testamente. Litterært er genren svær at definere. Her blandes religiøs lære med fabel, lignelse, vittigheder og poetisk billeddannelse, fra det sjofle til det åndrigt vise. Egentlig ganske underholdende, men nok først og fremmest for den religiøst eller religionshistorisk interesserede. Med den aktuelle fokus på islam vil der sikkert være læsere til denne mindre kendte del af islam.

Læs hele vurderingen