Det er beklageligt, at man har valgt at oversætte denne bog i stedet for den langt bedre debutroman Under the net. Den italienske pige er Iris Murdochs svageste bog, det gælder person- og milieuskildring såvel som intrigens tema og behandling. Bogen hæver sig ikke meget over underholdningsniveauet, selvom der er enkelte lyspunkter ind i mellem.