Det er Gustav Wieds oversættelse fra 1900, der her er genudsendt i Trane-Klassiker-serien, og hvem kunne vel bedre end G.W. ramme tonen i Thackerays herlige angreb på de engelske snobber fra forrige århundrede, som unægtelig virker særdeles aktuelle den dag idag - såvel i England som udenfor, da en snob iflg. Thackeray er en person, der »på ussel måde beundrer usle ting«. Så kan man selv om adressen.