Aschehougs store bog med ordsprog og talemåder fra hele verden : 9000 ordsprog fra 200 sprogområder og fem årtusinder

Det er let at kaste en sten i Donau, men svært at hente den op igen, siger et serbokroatisk ordsprog. Det er et af de 9.000 ordsprog og talemåder fra hele verden og fra alle tider, der her er samlet. De er grupperet under ca. 1.500 stikord, der er opstillet alfabetisk. Der er ikke kommet nye ordsprog til siden de tidligere udgaver med titlen Alverdens ordsprog og talemåder (1979/1995), men layoutet er blevet mere overskueligt i den to-spaltede sats. Under en del af ordsprogene er angivet nationalitetsbetegnelse, og man får også at vide hvis de er hentet fra Bibelen eller fra vore kendte danske ordsprogssamlere Peder Laale og Peder Syv. Men andre kildeangivelser er der ikke, så bogen er ikke så velegnet hvis man vil verificere en talemådes oprindelse. Til gengæld bekræfter interessen for de første udgaver at bogen egner sig fint til det store klientel af inspirationshungrende festtalere. Politikens ordsprogsleksikon (1998) har næsten lige så mange ordsprog, og det alene fra det nordiske sprogområde, så der er ikke så mange overlapninger.

Læs hele vurderingen