Alfabetmageren : digte

Digte om at finde et nyt sprog mellem det arabiske og det danske - og alt derimellem. Til læsere af klassisk centrallyrik i en modernistisk tradition.

Digtsamling i 4 dele. Hver del indledes med et citat af en vestlig eller arabisk tænker og afsluttes med en arabisk tekst centreret på siden med store typer. Digtene er på dansk sat med mindre typer og alle placeret i nederste venstre del af siden. Tematisk står splittelsen centralt. Splittelsen mellem et arabisk (egyptisk) ophav og en identitet som arabisk indvandrer i Danmark. I digtene taler et jeg om de problematikker, som knytter sig til at have to sprog og to syn på verden. Der søges efter et nyt, tredje sprog i "alfabetet", som kan sætte ord på eksistentielle emner som døden, kærligheden og en eksileret hjemløshed: "Blandt fremmede / bliver mit sprog stumt og / mister sin musikalitet / i halsen danser alfabetet / tavst.".

Formfuldendte digte som følger en traditionel modernistisk tradition. Alt efter smag kan digtene vurderes som anakronistiske midt i det nye eller forfriskende med et bagudrettet blik.

For digte om at være splittet mellem flere kulturer, se Özcan Ajrulovskis Jeg vågner op som fremmedKærlighed og kulturskyerJeg skal med til fuglenes fødselsdag eller Danial Khalils Kærlighed og kulturskyer blandt andre. For digte som følger en modernistisk arabisk tradition se fx Ilhan Berks Jeg skal med til fuglenes fødselsdagFor digte om at være splittet mellem flere kulturer, se Özcan Ajrulovskis Jeg vågner op som fremmed eller Danial Khalils blandt andre. For digte som følger en modernistisk arabisk tradition se fx Ilhan Berks Jeg skal med til fuglenes fødselsdagFor digte om at være splittet mellem flere kulturer, se Özcan Ajrulovskis Jeg vågner op som fremmed eller Danial Khalils Kærlighed og kulturskyer blandt andre. For digte som følger en modernistisk arabisk tradition se fx Ilhan Berks .

Læs hele vurderingen