Rigt facetteret og stemningsfuld historie om en kurdisk familie, som falder fra hinanden i det moderne storbyliv i London, og med tråde tilbage til den lille landsby ved Eufrat. Til læsere af gode romaner om kultursammenstød og familiesagaer.

Romanen Ære er franskfødte Elif Shafaks (f. 1971) 8. roman, og nr. 2 på dansk. ES er prisbelønnet og den mest læste forfatter i Tyrkiet. Det er en betagende familiesaga og skæbneroman, som foregår dels i en lille landsby i Tyrkiet, og dels i London, hvortil Pembe flytter med sin mand Adem og deres børn, mens Pembes tvillingsøster bliver i Tyrkiet som ugift jordmoder. Esme, Pembes og Adems datter, er fortælleren af historien, afbrudt af sin bror Iskenders fortælling fra fængslet. Det er et fint vævet tæppe af 3 generationers historie, som springer i tid og sted, fra den lille landsby i Tyrkiet i 1940'erne til det moderne liv i London i 1990'erne, kulminerende med et æresdrab, som ansporer Esme til at fortælle familiens historie.

Shafaks Bastarden fra Istanbul er den 1. oversat til dansk. Andre gode romaner om traditioner og æresdrab: Fadia Faqir Længslen efter Layla, 2009 og Nadeen Aslam Vildfarne elskende, 2005.

Betagende velskrevet familiehistorie om traditioner der går i opløsning og en kurdisk familie, der falder fra hinanden i mødet med vestlig storbyliv, med rigt facetterede og nuancerede personskildringer. De, der læser "eksotiske" romaner om andre kulturer vil hilse denne hjertelig velkommen.