Gå til indhold



Vreden skriver digtet : første og anden bog af Juvenals Satirer

Fysiske materialer leveres til dit lokale bibliotek

Findes på 20 biblioteker - 



Detaljer


Sprog

dansk

Længde

105 sider

Udgivet

2020

Bidrag

Harald Voetmann (oversætter)

genre/form

samfundssatire, politisk satire, satire


Beskrivelse


2000 år gammel satire i moderne dansk oversættelse. Sproget slår piskesmæld og overgår dansk stand-up i opfindsomme fornærmelser. For garvede læsere og nysgerrige studerende


I samme serie


Stiløvelser

Raymond Queneau

Mod begyndelsen

Ulla Ryum

Vandveje

Anne Carson

Et tog kan skjule et andet og andre digte

Kenneth Koch

Klichéordbogen

Gustave Flaubert

Søvnens landsby

John Ashbery

Historier om kronoper og famøser

Julio Cortazar

En verden for sig

Robert Walser

Bladerunner, en film

William S. Burroughs (f. 1914)

Gående

Thomas Bernhard

Londons store brand

Jacques Roubaud

Meteorer

Horace Engdahl

Røveren

Robert Walser

Noget sort

Jacques Roubaud

Kornél Esti

Dezsö Kosztolányi

Spørgeskemaer

Max Frisch

En uheldig forestilling

Daniil Kharms

En uheldig forestilling

Daniil Charms

Brev til min hustru

Pentti Saarikoski

Om mennesker og dyr

C. Plinius Secundus

Undergængeren

Thomas Bernhard

Tiden i Prag

Pentti Saarikoski

Disciplen Törless' forvirringer

Robert Musil

Efterladte digte

Emilio Alvarez

Dagbøger 1984-89

Sándor Márai

Hændelser fra den umiddelbare uvirkelighed

Max Blecher

Det egyptiske mærke

Osip Mandelʹsjtam

Malerkunst i Dora

François Le Lionnais

Til minde om mine følelser

Frank O'Hara

Godnat til mine kære

Stig Larsson (f. 1955)

Min krig, suiter

Jenny Tunedal

Jeg er ikke Jackson Pollock

John Haskell (f. 1958)

Dagbog 1912-1913

Géza Csáth

Nox

Anne Carson

Tiarnia

Pentti Saarikoski

Træfældning

Thomas Bernhard

Overskridelsen - fabrikken

Leslie Kaplan (f. 1943)

Sløjfen

Jacques Roubaud

Patafysikeren doktor Faustrolls bedrifter og betragtninger

Alfred Jarry

Parkernes kontinuitet og andre noveller

Julio Cortazar

Jeg spejder ud over Stalins hoved

Pentti Saarikoski

Selvportræt

Édouard Levé (f. 1965)

Gamle mestre

Thomas Bernhard

Giacomo Joyce

James Joyce

Mandehullet

Vladimir Makanin (f. 1937)

Moravagine

Blaise Cendrars

Digte efter Murens fald

Heiner Müller

Udgravning til fundament

Andrej Platonov

Selvmord

Édouard Levé (f. 1965)

Manden i jasminen

Unica Zürn (f. 1916)

Anima

Birgitta Trotzig (f. 1929)

At regne ud hvor mange drikkepenge man skal give er det nemmeste i verden, shoutout til min familie og venner

Steve Roggenbuck (f. 1987)

De ulyksalige

B. S. Johnson

Autisterne

Stig Larsson (f. 1955)

Skygger (Eurydike siger)

Elfriede Jelinek

Der er aldrig nogen ende på Paris

Enrique Vila-Matas

Sextapes

Katarzyna Fetlińska (f. 1991)

Himlenes bog

Leslie Kaplan (f. 1943)

Afrikas virkelige historie

Ola Julén

Kategorisk imperativ

Jacques Roubaud

Tugtens lykkelige år

Fleur Jaeggy

Egoisten Johann Fatzers undergang

Bertolt Brecht

Jeg kan huske

Joe Brainard

Vreden skriver digtet

Decimus Junius Juvenalis

Rejsen til Asturien

Emilio Alvarez

Hastigheden

Jörgen Gassilewski

Proleterka

Fleur Jaeggy

Tre

Ann Quin (f. 1936)

Elendigheden

Andrzej Tichý (f. 1978)

Oven vande

Anne Carson

Matematik

Jacques Roubaud


Anmeldelser (5)


25. sep. 2020

2000 år gammel satire i moderne dansk oversættelse. Sproget slår piskesmæld og overgår dansk stand-up i opfindsomme fornærmelser. For garvede læsere og nysgerrige studerende

.

"Når vreden skriver digtet" af Decimus Junius Juvenalis eller blot Juvenal består af de to første bøger af i alt seks, som forfatteren nedfældede omkring år 100 efter Kristi fødsel. Bogen er på én gang en grundig indføring i et hidtil uoversat forfatterskab med noteapparat og filologisk grundighed og et stykke satire fra en af genrens første mestre oversat til et levende og moderne dansk tilgængelig for enhver

.

Den elegance som Harald Voetmann lægger i sin oversættelse af en omkring tusind år gammel tekst har jeg sjældent set mage til. Spytslikker, finanskrokodille og andre fortrinlige udbrud er bare enkelte eksempler på hvordan Voetmann trækker noget levende ud af støvet gammelt sprog. Samtidig kan den satire knap nok blive mere aktuel, når Juvenal bl.a skriver: "... fra dengang Pyrrha udsatte nøgne piger for mænds blik - /dét er den gang ruskomsnusk, min lille bog har som sit emne." Harald Voetmann har desuden tilføjet et forord, som sætter rammen for teksten og øger læsbarheden for samtidens læsere. 

.

Jonathan Swifts 

A modest proposal and other writings


 er lignende eksempel på, hvordan satire er brugt op igennem tiderne. I nutid fortolkning af samme anbefales 

Endnu et beskedent forslag


 af John St. Waft

.

Lektørudtalelse

Af

Thomas Glud

LitteraturNu online

Af

Kasper Garnak Rasmussen

d. 13. nov. 2020

Weekendavisen

Af

Sophus Helle

d. 11. dec. 2020

Information

Af

Tue Andersen Nexø

d. 23. okt. 2020

Logos

Af

Kurt G. Rasmussen

2021, nr. 1


Informationer og udgaver

Bog

2020

Titel

Vreden skriver digtet : første og anden bog af Juvenals Satirer

Bidrag

Decimus Junius Juvenalis


(forfatter)
Harald Voetmann


(oversætter)

Udgiver

Basilisk

Udgivelsesår

2020

DK5

88.2-25

Længde

105 sider

ISBN

9788793077751

Opstilling i folkebiblioteker

88.2, Juvenalis