Vekseldriften : forsøg til en social klogskabslære

Vekseldriften er et kort, men væsenligt afsnit fra Søren Kierkegaards Enten Eller (1843), og hovedtemaet er kedsomhed. Et andet væsentligt tema er ironien, og udgaven her er suppleret med ettillæg: ironien, ironikeren og kedsomheden, hentet fra Om Begrebet Ironi. Bogen er i modsætning til de værker, teksterne er hentet fra, forholdsvis let tilgængelig og udgiveren har med stordygtighed og nænsomhed tillempet den til moderne dansk uden at råde bod på originaltekstens syntaks eller ordvalg. En sammenligning med billigudgaven af S.K.s Samlede værker (5. udg.) viser, atenkelte fremmedsproglige citater og for nutidslæsere ukendte fremmedord er oversat, ligesom retskrivningen er moderniseret og enkelte lange afsnit er brudt op. Standardudgavens kompakte typografier erstattet med store, gode og læsbare typer. Jeg var skeptisk over for det forsvarlige i oversættelse af hejmlige klassikere, men føler mig fuldt tryg ved denne udgave, som givetvis vil åbne vejfor nye læsere. Målgruppen eri første række psykologisk interesserede læsere med eller uden specielle forudsætninger. Det anføres i forordet, at forlaget har udgivet Martin Doehlemann: Kedsomhed(93/02), hvori Kierkegaards teorier om emnet vil blive grundigt analyseret.

Læs hele vurderingen