Under overfladen : kriminalroman

Som lektør skal man normalt ikke forholde sig til oversættelsen, men bedømme værket, som det foreligger på dansk. I dette tilfælde er det dog nødvendigt, idet oversættelsen virker så mekanisk, at den ødelægger sproget. Det er synd, for Barr er en god forfatter med originale bøger. Dette er tidsmæssigt det andet bind i serien om naturbeskyttelsesbetjenten Anna Pigeon, der på en barsk ø i Lake Superior indblandes i en sag om mordet på en dykker. En sag, der forgrener sig til meget fra smugling til incest og pædofili, men som først og fremmest skal opklares på 60 meter iskoldt vand i et gammelt skibsvrag. Dybet er ikke Annas element - det er i direkte modstrid med den hede ørken i New Mexico, hvor hun ellers slår sine folder. Barr der udover at kunne dreje en god krimi har sin styrke i flotte naturbeskrivelser, kan også formidle den isende uhygge på søens bund.

Læs hele vurderingen