Gå til indhold



Til fyret : roman

Fysiske materialer leveres til dit lokale bibliotek

Findes på 101 biblioteker - 



Detaljer


Sprog

Dansk

Længde

228 sider

Udgivet

1991

genre/form

romaner


Beskrivelse


Selvbiografisk roman, som gennem personernes tanker skildrer en families sommerliv på øen Skye i Hebriderne i tiåret omkring 1. verdenskrig


Anmeldelser (15)


18. dec. 2018

Virginia Woolf udsendte: To the Lighthouse i 1927. 55 år skulle gå, før den blev oversat til dansk. Det skal dog tilføjes, at hendes stream af con-sciousness-fortælleteknik ikke er helt let atoverføre til et andet sprog, men Mette Ries er kommet rimelig godt fra opgaven. Det meste af handlingsforløbet i Til fyret udspiller sig i de enkelte personers tanker som indre monologer. Den ydrebaggrund i de 3 hovedafsnit, hvor den klassiske tanke om stedets enhed bevares, er Mr. og Mrs. Ramseys hus ikke langt fra fyret. 1. afsnit foregår lige før 1. verdenskrig og skildrer Mr. og Mrs.Ramseys liv i huset, hvor børn og kunstnervenner er samlet. Der er planer om at sejle ud til fyret, men det bliver ikke til noget p. gr. a. dårligt vejr. 2. afsnit: Tiden går fortæller om tidenunder krigen, hvor både Mrs. Ramsey og to af børnene dør. I 3. afsnit vender Mr. Ramsey, et par af børnene og vennerne tilbage til huset og nu foretages turen til fyret - og en af de kvindeligepersoner får malet sitbillede færdig og beviser hermed, at også kvinder kan gøre et stykke kunstnerisk arbejde færdigt. Romanen er holdt i lyrisk sprog, indrammet af en stram komposition. Etvæsentligt værk, som dog primært henvender sig til et publikum med en lidt forfinet og kræsen smag

.

Lektørudtalelse

Af

Hella Sylvest

28. maj. 2009

En tidløs klassiker, ikke til den utålmodige læser, men givende til den der har tiden og roen. Romanen bruges ofte i undervisningen på gymnasier og på universiteter, idet den er et godt eksempel på litteratur fra tiden omkring 1. verdenskrig, med de temaer, det indebærer

.

Virginia Wolf er kendt og elsket som en af de helt store kvindelige forfattere. I Til fyret skriver hun nærmest i stream-of-consciousness - det er personernes tanker der fortæller historien. Den handler om familien Ramsey, der er i deres sommerbolig på øen Skye. De har en del kunstnervenner på besøg, og romanen handler bl.a. om kunst i forhold til livet, om børnenes forhold til deres far og forældrenes forhold til hinanden. Den er opbygget i 3 afsnit: første afsnit følger Mrs. Ramsey én dag, der kulminerer i et middagsselskab om aftenen. I andet afsnit går der flere år: huset forfalder, Mrs. Ramsey dør og børnene bliver voksne. I sidste afsnit kommer de alle tilbage og sejler langt om længe ud til fyret

.

Til fyret er udkommet 4 gange på dansk, sidste gang var i en bogklubudgave fra 2003. Denne gang udkommer den i Rosinantes klassikerserie med et meget fint og personligt forord af Merete Pryds Helle

.

En klassiker, der langsomt folder sig ud for sin læser. Dens budskab om, hvor svær kommunikation mellem mennesker kan være, og hvor ensom man kan være, også i andres selskab, er universelt. Jeg tror ikke den nogensinde bliver en bestseller; måske er det netop en del af dens værdi

.

Lektørudtalelse

Af

Camilla Sejerøe

Jyllands-posten

Af

Lars Ole Sauerbjerg

d. 25. jun. 2009

Berlingske tidende

Af

Nanna Goul

d. 6. jul. 2009

Politiken

Af

Lise Garsdal

d. 22. aug. 2009

Information

Af

Lilian Munk Rösing

d. 20. aug. 2009

Kristeligt dagblad

Af

Bo Hakon Jørgensen

d. 1. aug. 2009

Weekendavisen

Af

Liselotte Wiemer

d. 26. jun. 2009

Kristeligt dagblad

Af

Claus Grymer

d. 30. dec. 1982

Land & folk

Af

Arne Herløv Petersen

d. 22. dec. 1982

Flensborg avis

Af

M. M-R

d. 22. okt. 1982

Politiken

Af

May Schack

d. 13. okt. 1982

Jyllands-posten

Af

Anne Chaplin Hansen

d. 12. okt. 1982

Weekendavisen

Af

Bo Green Jensen

d. 24. sep. 1982

Berlingske tidende

Af

Mette Winge

d. 14. sep. 1982


Informationer og udgaver

Bog

2009

Titel

Til fyret : roman

Udgiver

Rosinante

Udgivelsesår

2009

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Tidligere udgave i.e. 3. udgave. 1999. (Rosinante hardbacks)

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

Længde

227 sider

ISBN

9788763811330

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Udgave

4. udgave

Bog

2003

Titel

Til fyret : roman

Udgiver

Gyldendals Bogklubber

Udgivelsesår

2003

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Originaludgave: 1927

Originaltitel

To the lighthouse

Længde

227 sider

ISBN

8703001776

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Udgave

1. bogklubudgave, 1.oplag

Bog

1999

Titel

Til fyret : roman

Udgiver

Rosinante

Udgivelsesår

1999

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Tidligere: 2. udgave. 1991

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

Længde

227 sider

ISBN

8773571938

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Udgave

1. hardbackudgave, 1.oplag

Bog

1991

Titel

Til fyret : roman

Udgiver

Rosinante/Munksgaard

Udgivelsesår

1991

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Tidligere: 1. udgave uden seriebetegnelse. Charlottenlund : Rosinante, 1982

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

Længde

228 sider

ISBN

8716146891

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Udgave

2. udgave

Bog

1982

Titel

Til fyret : roman

Udgiver

Rosinante

Udgivelsesår

1982

DK5

83-26, sk

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

Længde

217 sider, 22 cm

ISBN

8773570044

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

E-bog

2016

Titel

Til fyret

Bidrag

Virginia Woolf


(forfatter)
Merete Ries


(oversætter)
Merete Pryds Helle


(forord)

Udgiver

Rosinante

Udgivelsesår

2016

DK5

83-26, sk

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

ISBN

9788763847230

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Note

Downloades i EPUB-format

Udgave

1. e-bogsudgave

Lydbog (net)

2021

Titel

Til fyret

Bidrag

Virginia Woolf


(forfatter)
Marian Friborg


(indlæser)
Merete Ries


(oversætter)

Udgiver

Gyldendal

Udgivelsesår

2021

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Gengivelse af bogen
Bogforlæg ikke oplyst

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

Længde

(7 t., 49 min.)

ISBN

9788702340655

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Note

Downloades i MP3-format

Lydbog (net)

2004

Titel

Til fyret

Udgiver

Danmarks Blindebibliotek

Udgivelsesår

2004

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Konverteret efter analog udgave
Originaludgave: 1927
Indlæst efter udgaven: Charlottenlund : Rosinante, 1982

Originaltitel

To the lighthouse

Længde

Spilletid: 07 t., 52 min.

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Note

Spilletid: 07 t., 52 min.
 
Niveauer: 1
 
Med sidetal
 
Navigationspunkter: 48
 
Oversat af Merete Ries
 
Indlæser: Elise Munch-Petersen
 
Indlæst i 1985

Lydbog (bånd)

1988

Titel

Til fyret

Udgiver

Lehmann Lydproduktion

Udgivelsesår

1988

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Gengivelse af bogen
Indlæst efter udgaven: Charlottenlund : Rosinante, 1982

Originaltitel

To the lighthouse (1927)

Længde

6 kassetter (ca. 410 min.) , mono, i 1 mappe

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Note

Oversat af Merete Ries

Lydbog (bånd)

1985

Titel

Til fyret

Udgiver

Statens Bibliotek og Trykkeri for Blinde

Udgivelsesår

1985

DK5

83-26, sk

Originaludgivelse

Gengivelse af bogen
Originaludgave 1927
Indlæst efter udgaven: Charlottenlund : Rosinante, 1982

Originaltitel

To the lighthouse

Længde

6 kassetter (510 min.) , mono, i 1 boks

Opstilling i folkebiblioteker

83, Woolf

Note

Oversat af Merete Ries
 
Indlæser: Elise Munch-Petersen
 
Indlæst i 1985
 
På boksen: Forfatter, titel og bestillingsnr i braille