Spøgelseshistorier
af Peter Straub

Gyserklassiker fra 1979 til læsere af fx Koontz og King.

En mand kidnapper en ni-årig pige og kører rundt med hende i bilen, mens han samler mod til at slå hende ihjel. Psykopat eller pædofil? Ikke så enkelt. For herfra klippes til en lille by, hvor en klub af ældre mænd mødes og fortæller uhyggelige historier. Og pludselig begynder fantasi, mareridt, erindring og virkelighed at glide sammen: Dyr bliver dræbt på bestialsk vis, mennesker findes døde under gruopvækkende omstændigheder, og alt viser tilbage til et uforsætligt drab og frem til en roman, som kidnapperen er ved at skrive. Romanen krydsklipper mellem tid og sted, fortællesynsvinkler og oplevelsesplaner: Er det drøm eller virkelighed? Er ondskaben vampyrer og gengangere, eller er den projektioner af skyld og gamle synder? Sådan spørger Straubs roman, som elegant vedgår sin gæld til klassikere som Hawthorne, James og Poe.

Tidligere udgaver er kommet på Erichsen - oversat af Mogens Cohrt - med titlerne Det forfærdeligste, 1. udg. 1979 og Ghost story, 2. udg. 1992. Denne nye udgave - stadig i Cohrts oversættelse - er revideret til et mere mundret og nutidigt sprog (fx ændres sovekabine til værelse, seks styks karton til sixpack, TV-apparat til fjernsyn). Samtidig er satsen gjort mere åben og læsbar. Udskiftning må bero på lokalt skøn - jeg foretrækker dog klart denne nye udgave.

En velskrevet gyserklassiker, som var en storsællet, da den udkom 1979, og som stadig holder vand, her i ny revideret udgave.

Læs hele vurderingen