Skyggebiblioteket : litteraturhistorier

Skyggebiblioteket er titlen på en klumme i magasinet Standart, der er et frirum for den skjulte eller oversete litteratur, som den velrenommerede oversætter KSI er bidragyder til. Med afsæt heri og i tanken om apokryfe, altså "forbudte" tekster, udsender KSI disse gode essays om "ukendte" mellem- og østeuropæiske forfattere og deres historier op gennem forrige århundrede. KSI sætter disse af almenheden ukendte forfattere ind i en kontekst med periodens europæiske splittelse og katastrofer. Med dette særlige udgangspunkt får vi 14 interessante skæbnehistorier om personer, for hvem det at skrive enten blev et umuligt vilkår eller en ansporing til at komme væk fra en umulig livssituation. Spændende er det fx at læse om I.B. Singers søster, Hinde Esther Kreitman, der var en boheme, men var født ind i en jødisk rabbinerfamilies snævre kodeks som saboterede tilløbene til et forfatterskab. Flere af historierne har baggrund i jødernes barske forhold i fx. Polen. Derudover omfatter samlingen også Ben Yitzhak, Bruno Schulz, Szajn-Lewin, Milena Jesenska, Jiri Weil, Flojan Lipusi, Ivan Cankar, Joze Javorsek, Bela Zsolt, Mihail Sebastian, Alfred Gong, Alexandru Vona og Isak Samokovlija. Litteraturliste efter hvert essay og samlet personregister.

Læs hele vurderingen