Skeletterne og et digtudvalg

Et udvalg af enkle, smukke og ofte tabubrydende digte af den japanske zenbuddhistiske munk Ikkyu Sojun, der var en mester i at afkode sin omverden og skubbe etablissementet ned fra piedestalen. Til interesserede i haiku og japansk poesi.

Digte fra 1400-tallets Japan af munken Ikkyu (1394-1481), der er en vigtig skikkelse i den zenbuddhistiske tradition, hvor visdommen ofte leveres provokerende og frækt. Fx skriver Ikkyu: "Mennesker er dumme som kvæg og heste digtning og romankunst er opfundet i helvede" eller "Samadhi [minder om] at slippe en ordentlig skid". Hertil er digtene ofte fyldt med snak om lort og sex, udstilling af menneskenes dumhed og det latterlige i stræben efter mening og visdom. Men der er også naturdigte, elskovsdigte og en længere tekst om meditation og Buddha-natur. Digtene er skrevet i kanbun-stil og her oversat, med få undtagelser, i fri form i forhold til verseform, med hovedvægt på pointe og indhold i digtene. Forord om Ikkyus reception og betydning i eftertiden af oversætteren Lars Rasmussen.

Med et herligt idiosynkratisk og respektløst forord, helt i Ikkyus ånd, får man et godt indtryk af Ikkyu, der afspejles af digtene, der både er inderligt smukke og flabet frie i formen. Digtene indeholder stor skønhed og store zenbuddhistiske, almenmenneskelige indsigter, som fungerer imponerende godt i Lars Rasmussens oversættelse.

Andre zenbuddhistiske digte finder du i fx Bambus i sne.

Læs hele vurderingen