Shakespeare fortællinger

Måske har den nylige filmatisering af Romeo og Julie gødet jorden for denne 13 år gamle samling af Shakespeares fortællinger. I hvert fald viste filmens succes, at i det rette formsprog havde Shakespeares tekst stadig bud til ungdom og nutid. Bogen rummer 10 af forfatterens mest kendte teaterstykker. Enkelte steder er dialog og blankvers bibeholdt, men som hovedregel genfortælles historien i prosaform. På forunderlig vis lykkes det den nutidige forfatter Leon Garfield - som det var tilfældet i de to gendigtninger af den græske mytologi, Guden i havet (1995) og Den gyldne skygge (1996) - at undgå den refererende genfortælling, men med drama, intensitet og lydhørhed at genskabe fortællingerne i kortform over ca. 20 til 40 sider. De fortættede dramaer, Othello, Hamlet og Macbeth forekommer mest vellykkede, også humoren i Trold kan tæmmes fungerer. De store optrin med mange personer og forviklinger som i En skærsommernatsdrøm og Stormen undgår ikke på den afmålte plads det forjagede og let forvirrende. Udover de allerede nævnte tekster indeholder bogen Helligtrekongersaften, Kong Lear og Købmanden i Venedig. Bogen er for folkeskolens ældste elever en glimrende anledning til at stifte bekendtskab med essensen i Shakespeares tekster: den gode historie, den logiske opbygning af dramaets konflikt, dramaets historiske perspektiv.

Læs hele vurderingen

Charles og Mary Lambs klassiske prosagendigtninger fra 1807 af nogle af Shakespeares kendteste skuespil er også i dag inspirerende læsning, men de to danske udgaver er efterhånden af ældre dato. Shakespeare fra 1953 og Fortællinger fra Shakespeares verden fra 1972. Leon Garfields prosagendigtninger af 10 af Shakespeares kendteste skuespil med markante sort-hvide illustrationer af Michael Foreman er en værdig afløser for ovennævnte. Både for interesserede store børn fra ca. 13 år og voksne er de en glimrende første introduktion til væsentlige værker af Shakespeare. Med dem i baghånden er man godt klædt på til at se de tilsvarende skuespil på teatret eller til at læse de originale skuespil. Bogen rummer 10 velafrundede, atmosfærefyldte gendigtninger af både komedier og tragedier og et enkelt eventyrspil. Den prisbelønnede engelske forfatter formidler fint originalernes tragiske dybder, poesien og både den grovkornede og den mere elegante humor. Sproget er velklingende med mange originale replikker smukt integreret i teksten og samtidig tilstrækkeligt nutidigt til at kunne forstås af forudsætningsløse, moderne mennesker.

Læs hele vurderingen