Nu kan Thomas Manns samlede fortællinger med denne og den tidligere udgivelse fra 2012 læses i ny, og særdeles god, oversættelse. Guf for entusiaster, læsere af det 20. århundredes klassikere og læsekredse.

Med Tidlige fortællinger 1893-1912 og dette bind af senere kortprosa foreligger Manns 33 fortællinger nu i en samlet dansk udgave ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, som har oversat Manns forfinede stilistiske tone til et pragtfuldt dansk. Mann er en af det 20. århundredes store romanforfattere, som har skildret samfundsændringer, den borgerlige kulturs forfald og psykologiske portrætter af den menneskelige eksistens' dilemmaer. Disse temaer genfindes i fortællingerne, som ofte bygger på personlig erfaring, som fx i den 70 siders humoristiske novelle om hønsehunden Bauschan og dens herre, og i "Sang om det lille barn". Andre, fx "De forbyttede hoveder", bygger på en indisk legende, og heri brillerer Mann med sin ironiseren over krop/hjerne dikotomien, medens fortællingen om Amor og Psyke ligger til grund for "Den bedragede".

Tidlige fortællinger 1893-1912 og denne samling udgør tilsammen Manns samlede fortællinger, nu nyoversat til dansk. Fortællingen "Herre og hund" har vist ikke tidligere været oversat til dansk.

Særdeles god nyoversættelse af Thomas Manns sene fortællinger, som viser spændvidden og dybden i hans sene forfatterskab.