Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 2 : Titus Andronicus. Tvillingerne. Begær og besvær. En skærsommernatsdrøm. Romeo og Julie. Kong John
Detaljer
Seneste udgave, bog
Beskrivelse
Skuespil
I samme serie
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 1 : De to herrer fra Verona. Trold kan tæmmes. Henry VI, 1-3. Richard III
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 1
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 2
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 2 : Titus Andronicus. Tvillingerne. Begær og besvær. En skærsommernatsdrøm. Romeo og Julie. Kong John
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. III : Richard II. Købmanden i Venezia. Henry IV, 1-2. Stor ståhej for ingenting. Henry 5
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 3
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 3 : Richard II. Købmanden i Venezia. Henry IV, 1-2. Stor ståhej for ingenting. Henry 5
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 4 : De lystige koner i Windsor. Julius Cæsar. Som man behager. Hamlet. Troilus og Cressida
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 5 : Lige for lige. Othello. Når enden er god, er alting godt. Timon fra Athen. Kong Lear. Macbeth
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 6 : Antonius og Cleopatra. Pericles. Coriolanus. Vintereventyret. Cymbelin. Stormen. Henry VIII
William Shakespeare
Minder om
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 1 : De to herrer fra Verona. Trold kan tæmmes. Henry VI, 1-3. Richard III
William Shakespeare
Samlede skuespil i ny oversættelse. Bind 4 : De lystige koner i Windsor. Julius Cæsar. Som man behager. Hamlet. Troilus og Cressida
William Shakespeare
Den danske borgerkrig 2018-24
Kaspar Colling Nielsen (f. 1974)
Virginia is for lovers
Christina Hesselholdt
Fremtidsspejl
Svend Åge Madsen (f. 1939)
Filmatiserede historier
Philip K. Dick
Oh, Romeo
Merete Pryds Helle
Eksil
Jakob Ejersbo
Stoner
John Williams (f. 1922)
Tidens kløft
Jeanette Winterson
Anmeldelser (5)
25. okt. 2012
Shakespeares læsere får her endelig en tidssvarende oversættelse af samtlige skuespil.
Edvard Lembckes oversættelse fra slutningen af 1800-tallet er den seneste samlede, men den er bl.a. blevet bearbejdet i Haase & Søns 12-binds-udgave fra 1975-78. Enkelte skuespil er også nyoversat, bl.a. af Brunse. Hans oversættelser af En skærsommernatsdrøm og Romeo og Julie har tidligere været udgivet, men er let reviderede i denne udgave. Samlingen har i modsætningen til tidligere tilstræbt at følge kronologien, så godt som man nu kender den, så det er muligt at følge Shakespeares udvikling som dramatiker igennem de planlagte seks bind. Den høje kvalitet fra første bind fastholdes her i det ambitiøse projekt, hvor det lykkes for Brunse at gøre sproget nutidigt og samtidig fastholde Shakespeares originale former.
De knap 150 år mellem den seneste totaloversættelse fra Lembcke og denne viser sig tydeligt i sproget, der har fået en tiltrængt opdatering.
En imponerende flot og mundret nyoversættelse af verdens nok største dramatiker.
Lektørudtalelse
Informationer og udgaver
Ebog (Bind 2)
2017
Bog (Bind 2)
2012