Gå til indhold



Rimbaud i udvalg

Du bliver sendt til ereolen.dk


Detaljer


Sprog

dansk

Udgivet

2017

Bidrag

Hippolyte de la Garde (bearbejder, oversætter),

Mark Tholander (illustrator)


Beskrivelse


Indeholder udvalgte digte på vers og en række fragmenter. Værkerne er gendigtet bevidst kongenialt med værkernes oprindelige atmosfære båret af rim og rytmer. Til denne udgave er tilføjet biografisk introduktion


Indhold


De forældreløses nytårsgaver

Sansning

Grovsmeden

Ofelia

Tartufes tugtelse

Den skumfødte Venus

Ninas gensvar

Sat i musik

Roman

Ondskab

Cæsarernes raseri

Drøm for vinteren

Den sovende i dalen

På Cabaret-Vert

Den skælmske pige

Den strålende sejr ved Saarbrücken

Mit Bohèmeliv

Faunens hoved

De siddende mænd

Tolderne

Aftenbøn

Mine små elskerinder

De syvårige digtere

De fattige i kirken

Jeanne-Maries hænder

De barmhjertige søstre

Lusekæmmerskerne

Første altergang

Den berusede båd

Vokaler

Minde

Hvad har det at sige?

Cassisfloden

Ungt par

Skam

Besudlinger

De forseglede læber

Den idiotiske gamlings minder

En årstid i Helvede

Dårligt blod

Nat i Helvede

Delirium

Det umulige

Lynglimt

Morgen

Farvel

Efter syndfloden

Barndom

Eventyr

Parade

Antik

Being Beauteous

Åh askefarvede ansigt

Liv

Afrejse

Kongelighed

Til en fornuft

Drukken morgen

Fraser

Arbejdere

Broerne

By

Hjulspor

Byer(I)

Vagabonder

Byer (II)

Vågenætter

Mystik

Daggry

Blomster

Vulgær nattestund

Marine

Vinterfest

Angst

Metropolitan

Barbarisk

Fairy

Krig

Udsalg

Ungdom

Forbjerg

Bøn

Demokrati

Scener

Historisk aften

Bottom

H

Bevægelse

Geni

Kærlighedens ødemarker

Fragmenter af en parafrase over Johannes-Evangeliet

Til Théodore de Banville, 24. maj 1870

Til Georges Izambard, 25. august 1870

Til Georges Izambard, 5. september 1870

Til Georges Izambard, 2. november 1870

Til Paul Demeny, 17. april 1871

Til Georges Izambard, 13. maj 1871

Til Paul Demeny, 15. maj 1871

Til Paul Demeny, 28. august 1871

Til Ernest Delahaye, juni 1872

Til Ernest Delahaye, maj 1873

Til Paul Verlaine, 4. juli 1873

Til PaulVerlaine, 5. juli 1873

Til Paul Verlaine, 7. juli 1873

Til Ernest Delahaye, 5. marts 1875

Til Ernest Delahaye, 14. oktober 1875

Til USA's konsulat i Bremen, 14. maj 1877

Til sin familie, 17. november 1878

Til sin familie, november 1878

Til sin familie, 15. februar 1879

Til sin familie, 24. april 1879

Til sin familie, 23. maj 1880

Til sin familie, 17. august 1880

Til sin familie, 25. august 1880

Til sin familie, 22. september 1880

Til sin familie, 13. december 1880

Til sin familie, 15. januar 1881

Til sin familie, 25. maj 1881

Til sin familie, 2. september 1881

Til sin familie, 18. januar 1882

Til sin familie, 28. september 1882

Til sin mor, 8. december 1882

Til A. Delagenière, 28. januar 1883

Til sin familie, 6. maj 1883

Til d'herrer Mazeran, Viannay & Bardey

Til sin familie, 14. januar 1884

Til sin familie, 5. maj 1884

Til sin familie, 29. maj 1884

Til sin familie, 10. september 1884

Til sin familie, 30. december 1884

Til sin familie, 14. april 1885

Til sin familie, 28. september 1885

Til sin familie, 22. oktober 1885

Til sin familie, 3. december 1885

Til frankrigs udenrigsminister, 15. april 1886

Til Émile de Gaspary, 30. juli 1887

Til sin familie, 23. august 1887

Til Jean-Baptiste Fagot, 15. december 1887

Til Marine- og Koloniministeren, 15. december 1887

Til sin familie, 25. januar 1888

Til sin familie, 4. april 1888

Til sin familie, 15. maj 1888

Til sin familie, 4. august 1888

Til sin familie, 10. november 1888

Til sin familie, 18. maj 1889

Til sin familie, 25. februar 1890

Til Kong Menelik af Choa, 7. april 1890

Til Armand Savouré

Til sin mor, 21. april 1890

Til sin mor, 10. november 1890

Til sin mor, 20. februar 1891

Til sin mor, 30. april 1891

Til sin familie, maj 1891

Til Ras Makonnen, 30. maj 1891

Til Isabelle Rimbaud, 17. juni 1891

Til Isabelle Rimbaud, 20. juni 1891

Til Isabelle Rimbaud, 2. juli 1891

Til Isabelle Rimbaud, 15. juli 1891

Til Isabelle Rimbaud, 29. juli 1891


Anmeldelser (1)


9. apr. 2013

Denne udgivelse henvender sig til læsere med interesse for modernismens poesi og litteraturhistoriens væsentligste værker

.

Samlingen Rimbaud i udvalg er en hyldest til den franske digter Arthur Rimbaud (1854-1891), der - skønt hans litterære karriere kun varede 5 år - formåede at være nyskabende i en sådan grad, at han blev et ikon for mange modernistiske digtere i 1900-tallet. Rimbaud i udvalg giver læseren et fint billede af digteren, bl.a. ved at gengive udvalgte breve, herunder en del fra forfatteren til sin familie. Læseren får også i alt 38 digte oversat til dansk, samt prosateksterne En årstid i helvede og Illuminationer, der begge regnes blandt hans hovedværker. Desuden indgår satiren Et hjerte under kutten og to kortere prosafragmenter. Rimbauds digte og prosastykker er gengivet parallelt på fransk og dansk. Oversætteren Hippolyte de la Garde advarer læseren om, at han ikke må forvente en ordret oversættelse af versene, men derimod en gendigtning med fokus på digtenes atmosfære og rim og rytme. Efterordet er i form af digtet Rimbauds dobbelte død af lyriker Ole Lillelund

.

Dette er en ny, udvidet udgave af Udvalgte værker, 2010. Tilføjelserne består af en biografisk introduktion og 22 digte, der gengives sammen med de 16 fra den oprindelige udgave

.

Det hidtil mest komplette udvalg af Rimbaud på dansk

.

Lektørudtalelse

Af

Ann Luther Petersen


Informationer og udgaver

E-bog

2017

Titel

Rimbaud i udvalg

Bidrag

Arthur Rimbaud


(forfatter)
Hippolyte de la Garde


(bearbejder, oversætter)
Mark Tholander


(illustrator)

Udgiver

Det Poetiske Bureau

Udgivelsesår

2017

DK5

82-21, sk

ISBN

9788793347052

Opstilling i folkebiblioteker

82, Rimbaud

Note

Oversat fra fransk
 
Downloades i EPUB-format