Den portugisiske digter Pessoa (1888-1935) er dette århundredes største poet på portugisisk grund. Denne udgivelse er første bind i en serie på fem, som vil omfatte Pessoas samlede lyriske produktion. Bogen er er dog prosaoptegnelser gjort af et af Pessoas mange heteronymer, Bernardo Soares, en person, der har sin egen digtede biografi og som tilbyder Pessoa en rolle, han kan krybe ind i, når han skriver. Bogholderiassistent Soares er så langt fra nogen munter mand, men rammes jævnlig af voldsomme anfald af depression og livslede, som modvægt herimod har han sine nattedrømme. Om nogen egentlig handling i det her oversatte udvalg er der ikke tale, men man får via prosanotaternes præg af dagbog diverse at vide om Bernardos dagligdag i Lissabon. I tilgift hertil får vi i bogen en flot dokumentation af Pessoas fænomenale sprog og digteriske formåen, der adskiller ham fra Bernardo, der til slut i bogen tænker: "Det er, hvad jeg har oplever ved mit vindue denne sene eftermiddagstime, misfornøjet som den borger, jeg ikke er og tungsindig, som den digter jeg aldrig bliver." En bog, nok til størst glæde for digtlæsere, men måske også af interesse for læsere af Jose Saramagos store roman om Pessoa: Den dag Ricardo Reís døde

.