På min vulkan : digte (flere sprog)

Omfattende samling på 142 digte af den berømte og betydningsfulde amerikanske lyriker Emily Dickinson, som er udvalgt og oversat af Bente Clod. Bogen indledes med et længere afsnit på ca. 50 sider om kvinden og digteren, der levede fra 1830-1886. Heri berettes om hendes ensomme og specielle liv, om hendes store forfatterskab på 1789 digte og om udgivelsen af hendes digte og breve efter hendes død. Der er udvalgt digte fra alle dele af hendes forfatterskab, som if. oversætteren kan inddeles i tre kategorier. En lyrisk del med de lange, gennemarbejdede digte om følelser og sindstilstande, dernæst en kategori med digte, der ligner ordsprog og aforismer og den sidste del er breve, lejlighedsvers m.v. Digtenes temaer omhandler livet som kvinde, kærligheden og døden og digtene er skrevet i en lidenskabelig og intens tone. De enkelte digte er gengivet på dansk og på amerikansk, hvilket giver læseren en mulighed for at komme tæt på digterens særlige amerikanske sprog og tone. Bogen slutter med indholdsfortegnelser på dansk og amerikansk og en litteraturliste. Der er tidligere udkommet flere oversættelser af hendes digte og en introduktion til forfatterskabet af Niels Kjær og Poul Borum. Denne udgave er velskrevet og godt gennembearbejdet og vil være en fin introduktion også for nye læsere af denne verdensberømte lyriker.

Læs hele vurderingen