Ti faldgruber : oversættelse for ikke-oversættere
Kirsten Marie Øveraas
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Oversættelse
Detaljer
Beskrivelse
Oversættelsesteori er en tværfaglig akademisk disciplin, der i krydsfeltet mellem sprog-, litteratur- og kulturstudier beskæftiger sig med, hvad oversættelse er og bør være. Gennem tekster af toneangivende forskere introducerer Oversættelse til væsentlige temaer i moderne litterær oversættelsesteori. Centralt står forståelsen af oversættelse som en særlig form for kulturudveksling, hvor den oversatte tekst ideelt set skal gøre opmærksom på sit fremmede sproglige og kulturelle ophav og herigennem pege på sig selv som netop oversat.
Minder om
Oversættelse : fra teori til praksis
Ole Buhl (f. 1948)
Glas kaster skygge : om litterær oversættelse
Iben Hasselbalch
Mellem to sprog : om oversættelse, tolkning, sprogpolitik, og hvorfor det er bedre at være tosproget end tvetunget
Thomas Harder
På dansk ved : et essay om litterær oversættelse
Anne Marie Bjerg
Ged eller mammut? : om at oversætte
Kirsten Marie Øveraas
Oversættelse : problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv
Lita Lundquist
Litteratur
Korrekturlæserens grundbog : grammatik, retstavning, tegnsætning - og over 700 øvelser
Kirsten Rask (f. 1951)
Omskrivninger
Karsten Sand Iversen
Anmeldelser (3)
Litteratursiden.dk [online]
d. 1. maj 2013
af
af
Beth Høst
d. 1. maj 2013
litteratursiden.dk
d. 1. maj 2013
af
af
Beth Høst
d. 1. maj 2013
Hvad er vigtigst - ordene eller indholdet? Ny bog om oversættelsesteori er ingen lettilgængelig bog for gennemsnitslæseren, men ved en ekstra indsats giver den flere aha-oplevelser. At oversættelse og...
Standart
Årg. 27, nr. 3 (2013)
af
af
Rigmor Kappel Schmidt
Årg. 27, nr. 3 (2013)