Hermed er rækken af Kjeld Bjørnagers fortjenstfulde nyoversættelser af Tjekhovs dramatik så nået til Onkel Vanja, et af verdensdramatikkens absolutte hovedværker. Handlingen udspilles i stykkets samtid, 1890'erne, og som så ofte hos Tjekhov er scenen et gods i den russiske provins. Der er både drama og den særlige tjekhovske smil-gennem-tårer-humor i dette ellers knuende stykke om følelsernes dødsdans, hvor man elsker den forkerte eller slet ikke elsker, mens tiden går, og alderdommen melder sig , før livet er levet til ende. "... om fem-seks år er også jeg gammel", siger Jelena Andrejevna; hun er 27! Bemærkelsesværdige er stykkets tidlige tanker om økologisk omtanke lagt i munden på lægen Astrov, der ser ødelagte skove og vantrivsel, fordi intet nyt er skabt i stedet. Det er tankevækkende tidlige observationer. Som sædvanligt de nødvendige real- og tekstkommentarer. Anvendelig som de tidligere udgivelser i serien.