Gå til indhold



Ny polsk poesi : 10 polske lyrikere

Fysiske materialer leveres til dit lokale bibliotek

Findes på 17 biblioteker - 



Detaljer


Sprog

Flere sprog, Polsk, Dansk

Længde

180 sider

Udgivet

2010

Bidrag

Anna Mrozewicz (redaktør),

Elisabeth Friis (redaktør),

Klara Nowakowska m. fl. (bidrag),

Judyta Preis (oversætter),

Jørgen Herman Monrad (oversætter)


Indhold


Klara Nowakowska: Warszawa

Lav opløsning

Trist

Omdrejninger

Opskrift

Vinterhi

. Adam Zdrodowski: Étranges sont leurs vêtements

Billet doux med en sang

Une vieille inuite avec un vagin au lieu du traîneau

Old Inuit woman with vagina instead of sleighs

Voksen hældes

Tapage nocturne

. Joanna Mueller: Skalkeskjul, biografiske skitser

Mælkekur

Bysværmer - interrorgation

Skævt smil til spejlet

Intro version

De fordriver guderne og dør i en ung alder

. Roman Honet: Syv år

Sang om tilbagekomster, helhed og dele

Når et barn dør, når skoven brænder

Jeg åbnede en drøm der ikke var min

Dahliaer

En rose fra andersens grav

. Marta Podgórnik: Frugtbare dage

Flygtning uden grund

Luxembourg og andre digte

Dage i Łużyce

Kolde

Dans une funetre

. Julia Fiedorczuk: Orions arme

Umage elskende

Om aftenen

Fotosyntese

Narcis

I den råkolde oktoberluft

. Agnieszka Wolny-Hamkało: Drøm i byen

En sand fortælling

Mo

Kino Oko

Sniksnak

Fantom

. Tadeusz Dąbrowski: Samtidspoesi

Opløsningsgrad

Kærlighedens forrykte tale

Gud har ikke trukket sig tilbage

Hvor mange gange jeg allerede er død er svært at sige

Mellem tankernes ebbe og søvnens flod

. Joanna Wajs: Notater fra et nærliggende nord

Dagen gik på hæld

En sælger af lommespejle

Slangetæmmer - tre digte

. Krzysztof Siwczyk: Martsrapport

Legetøjets opløsning

Blant tager kækt imod en parade af smil

Du står foran en model af et paradisisk landschaft

Vinderloddet kåres til lille miss

Den barmhjertige amnesi tager sig af de forhåndenværende sager


Anmeldelser (2)


3. jun. 2010

Til de folkebiblioteker, som satser på stor alsidighed og høj kvalitet på lyrikhylderne, samt til alle biblioteker med polsklæsende lånere, idet antologiens digte er opført både i den polske originaltekst og parallelt hermed den danske oversættelse

.

Bogens titel skal tages helt bogstaveligt - de udvalgte polske digte er udgivet inden for de allerseneste år, og forfatterne er alle født i halvfjerdserne og tilhører dermed den unge generation, som har haft sin voksentid i det nye Polen. Her møder vi intens, nervesitrende og vedkommende poesi "mellem tankernes ebbe og søvnens flod", der i den grad føles nødvendig og påtrængende. I det informative og perspektiverende efterskrift i bogen beskrives vigtige dele af det litterære landskab i nutidens Polen, ligesom hver digter karakteriseres på spændende vis. Oversættelserne har været i de bedste hænder, idet Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad igen har lavet et stort arbejde med de polske tekster. I oversætternes note bagerst får man et levende indtryk af deres store sproglige udfordringer

.

Forlaget Arenas anden dobbeltsprogede lyrikudgivelse. I 2009 udkom antologien Ny tysk poesi, og der loves flere tilsvarende samlinger, hvis udgivelse forlaget skal have stor ros for

.

Alle seriøse lyrik- og litteraturinteresserede anbefales varmt denne bog. Skønt, at begejstrede redaktører og oversættere ihærdigt kæmper for at præsentere os for ny og vedkommende nabolandslitteratur

.

Lektørudtalelse

Af

Poul Flou Pedersen

Standart

Af

Rasmus Steffensen

Årg. 24, nr. 3 (2010)


Informationer og udgaver

Bog

2010

Titel

Ny polsk poesi : 10 polske lyrikere

Bidrag

Anna Mrozewicz


(redaktør)
Elisabeth Friis


(redaktør)
Klara Nowakowska m. fl.


(bidrag)
Judyta Preis


(oversætter)
Jørgen Herman Monrad


(oversætter)

Udgiver

Arena

Udgivelsesår

2010

DK5

88.63-20, sk, 88.63-00, 88.6321

Længde

180 sider

ISBN

9788774052289

Opstilling i folkebiblioteker

88.63, Ny

Anvendt sprog

Parallelle tekster på polsk og dansk